You are currently viewing Pismo podpore študentkam in študentom v Srbiji
Foto: RFE/RL

Pismo podpore študentkam in študentom v Srbiji

Pismo podpore študentkam in študentom v Srbiji

Spoštovane študentke in študenti Srbije,

z globokim spoštovanjem in solidarnostjo izražamo podporo vašemu pogumnemu boju za demokratične vrednote, neodvisne institucije, pravno državo in kakovostno izobraževanje. Vaša prizadevanja razumemo kot boj za dostojno življenje za vse. Ta cilj bi moral biti srčika sleherne demokratične družbe in odgovorne politike.
Kot strokovno združenje sociologinj in sociologov si prizadevamo za družbo, utemeljeno na znanju, kritičnem mišljenju in prostorih svobode. Zavedamo se, da ni učinkovite demokracije brez močnega kritičnega glasu. Veseli nas, da ste ta kritični glas postali prav vi, študentke in študenti, in da je vaš glas presegel akademski prostor – povezali ste številne družbene skupine, od profesorjev, zdravnikov, sodnikov in odvetnikov do kmetov in taksistov. Ta enotnost in volja po spremembi predstavljata novo upanje – ne le za Srbijo, temveč tudi za celotno regijo in širše, kjer vse pogosteje prevladujejo iliberalne in nedemokratične tendence.
Vaša energija in odločnost sta navdihujoči ter simbol upanja za vse, ki verjamemo v družbeno pravičnost, solidarnost in moč ljudi, da oblikujejo boljšo prihodnost. Prejmite našo podporo in spoštovanje. Naj vaša vztrajnost in pogum odmevata daleč naokrog!

Prof. dr. Roman Kuhar,
predsednik Slovenskega sociološkega društva
 
***
Pismo podrške studentkinjama i studentima u Srbiji

Poštovane studentkinje i studenti Srbije,

Sa dubokim poštovanjem i solidarnošću izražavamo podršku vašoj hrabroj borbi za demokratske vrednosti, nezavisne institucije, vladavinu prava i kvalitetno obrazovanje. Vaše napore razumemo kao borbu za dostojanstven život za sve – cilj koji bi trebalo da bude srž svake demokratske zajednice i odgovorne politike.
Kao stručno udruženje sociologa i sociološkinja, zalažemo se za društvo zasnovano na znanju, kritičkom mišljenju i prostorima slobode. Svesni smo da efikasna demokratija ne može postojati bez snažnog kritičkog glasa. Radujemo se što ste upravo vi, studentkinje i studenti, postali taj kritički glas i što je vaš glas odjeknuo van akademskih krugova – povezali ste različite društvene grupe, od profesora, lekara, sudija i advokata do poljoprivrednika i taksista. Ovo jedinstvo i volja za promenama predstavljaju novu nadu – ne samo za Srbiju, već i za ceo region i šire, gde sve češće preovladavaju neliberalne i nedemokratske tendencije.
Vaša energija i odlučnost su inspiracija i simbol nade za sve nas koji verujemo u društvenu pravdu, solidarnost i moć ljudi da oblikuju bolju budućnost. Primite našu podršku i poštovanje. Neka vaša istrajnost i hrabrost odjekuju daleko!

Prof. dr. Roman Kuhar,
predsednik Slovenačkog sociološkog društva
  
***
Letter of Support to Students in Serbia

Dear Students of Serbia,

With deep respect and solidarity, we express our support for your courageous struggle for democratic values, independent institutions, the rule of law, and quality education. We understand your efforts as a fight for a dignified life for all—an aspiration that should be at the heart of every democratic society and responsible politics.
As a professional association of sociologists, we are committed to a society founded on knowledge, critical thinking, and spaces of freedom. We recognize that there can be no effective democracy without a strong critical voice. We are heartened to see that you, the students, have become that critical voice and that your message has reached far beyond academic circles. You have brought together a broad range of social groups—professors, doctors, judges, and lawyers, as well as farmers and taxi drivers. This unity and determination for change represent new hope—not only for Serbia but for the entire region and beyond, where illiberal and undemocratic tendencies are increasingly on the rise.
Your energy and determination are inspiring, a symbol of hope for all who believe in social justice, solidarity, and the power of people to shape a better future. Please accept our support and respect. May your perseverance and courage resonate far and wide!

Prof. dr. Roman Kuhar,
President of the Slovenian Sociological Association

Komentirajte prispevek