Slovensko sociološko društvo z veliko zaskrbljenostjo spremlja dogajanje v Srbiji, kjer je že dva meseca v priporu sociologinja, profesorica in dolgoletna aktivistka civilne družbe Marija Vasić. Marija Vasić, profesorica sociologije na novosadski gimnaziji in vidna članica progresivnih gibanj, gladovno stavka v znak protesta proti nadaljnjemu podaljševanju pripora njej in še petim aktivistom, za katerega obstaja resen sum politične motiviranosti.
Izražamo globoko solidarnost s profesorico Vasić in podpiramo pozive k njeni takojšnji izpustitvi iz pripora. Njena obravnava kaže na zaskrbljujoč odmik od temeljnih demokratičnih standardov, vključno s spoštovanjem človekovih pravic, akademske svobode in politične pluralnosti.
Pridružujemo se domačim in mednarodnim glasovom podpore ter apeliramo na srbske oblasti, da profesorico Marijo Vasić skupaj z ostalimi aktivisti nemudoma izpustijo ter jim omogočijo pravično obravnavo, njej pa tudi ustrezno zdravstveno oskrbo.
prof. dr. Roman Kuhar,
predsednik Slovenskega sociološkega društva
***
Izjava Slovenačkog sociološkog društva u znak podrške profesorki Mariji Vasić
Slovenačko sociološko društvo sa velikom zabrinutošću prati dešavanja u Srbiji, gde se već dva meseca u pritvoru nalazi sociološkinja, profesorka i dugogodišnja aktivistkinja civilnog društva Marija Vasić. Marija Vasić, profesorka sociologije u novosadskoj gimnaziji i istaknuta članica progresivnih pokreta, štrajkuje glađu u znak protesta protiv produžetka pritvora za nju i još petoro aktivista, za koji postoji ozbiljna sumnja da je politički motivisan.
Izražavamo duboku solidarnost sa profesorkom Vasić i podržavamo pozive za njeno hitno oslobađanje iz pritvora. Način na koji se prema njoj postupa ukazuje na zabrinjavajuće odstupanje od osnovnih demokratskih standarda, uključujući poštovanje ljudskih prava, akademske slobode i političkog pluralizma.
Pridružujemo se domaćim i međunarodnim glasovima podrške i apelujemo na srpske vlasti da profesorku Mariju Vasić, zajedno sa ostalim aktivistima, odmah oslobode i obezbede im pravičan tretma, a njoj i adekvatnu zdravstvenu negu.
prof. dr Roman Kuhar
predsednik Slovenačkog sociološkog društva
***
Statement of the Slovenian Sociological Association in Support of Professor Marija Vasić
The Slovenian Sociological Association is following with deep concern the developments in Serbia, where sociologist, professor, and long-time civil society activist Marija Vasić has been held in detention for two months. Marija Vasić, a sociology teacher at a high school in Novi Sad and a prominent member of progressive movements, is on hunger strike in protest against the further extension of detention for herself and five other activists—an act widely suspected to be politically motivated.
We express our full solidarity with Professor Vasić and support the calls for her immediate release. Her treatment represents a disturbing departure from fundamental democratic standards, including the respect for human rights, academic freedom, and political pluralism.
We join national and international voices of support and appeal to the Serbian authorities to release Professor Marija Vasić and the other detained activists without delay, ensure them a fair treatment, and provide her with appropriate medical care.
Prof. Dr. Roman Kuhar
President of the Slovenian Sociological Association